EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
GEÏNSPIREERD OP WARE GEBEURTENISSEN
SOMMIGE SCÈNES, PERSONAGES EN LOCATIES ZIJN FICTIEF
Generaal Zaragoza.
De Fransen blazen de aftocht.
Stuur de cavalerie op ze af.
1951 MEXICO-STAD
Achter ze aan. Artillerie, vuur.
Breng de gevangene naar voren.
Jij gaat die kant op, ik ga deze kant op.
Verroer je niet. Sta op en loop.
-Ogenblikje.
Genoeg nu. Lopen.
Naar beneden.
Op je knieën.
Jij bent een spion voor de vijand.
Zeg je tekst.
Leve Frankrijk.
De held doodde haar met een enkele kogel.
Ze zullen toch niet boos worden? Het is mama's lievelingskleed.
Als ze vragen stellen, voer ik het woord.
Meneer kan u nu ontvangen.
Ik wil u feliciteren met de nominatie van uw broer.
Hij zal een goede president zijn.
We zijn erg trots.
Het is tijd voor een jongere generatie in Los Pinos, nietwaar?
Precies.
Uw broer lijkt me erg intelligent.
Hij is briljant.
Ik ben alleen maar slim.
Kom op, 'slim zijn' betaalt meestal beter.
U zit in de hotelbranche, klopt dat?
Ja, maar ik heb ook andere ondernemingen.
Import, export...
U heeft het aardig gemaakt.
Ik mag niet klagen.
Ik heb hard gewerkt.
Ja, hard werken vormt altijd de hoeksteen.
U komt vast veel mooie meiden tegen in de hotelbranche.
Heeft u ook tennisbanen?
Ja, er zijn er een of twee met een tennisbaan.
Hoezo?
Ik kan altijd zo genieten van een vrouw in een tennisrokje...
...met van die witte schoenen.
Ik wil u graag uitnodigen...
...om in een van mijn hotels te verblijven...
...en mijn eregast te zijn. Hoe lijkt u dat?
We kunnen zelfs een potje tennis voor u regelen.
Ik heb niks met Guadalajara.
Ik ga liever naar het strand.
Ik heb overal onroerend goed.
Zegt u het maar.
Daar wilde ik het met u over hebben.
Over alles wat ik u kan bieden.
Ik ben bereid om te helpen...
...u en uw broer uiteraard.
Heeft u al aan de partij gedoneerd? -Uiteraard. Bij elke gelegenheid.
Dan hebt u al onmetelijk veel geholpen.
Mijn broer gaat geweldige dingen voor dit land doen.
Ik ben gekomen om een relatie voor te stellen.
Een relatie die wat directer is.
Ik kan van meerwaarde zijn...
...voor u en uw broer.
Niet alleen beroepsmatig...
...maar ook op persoonlijk vlak. Een vriendschap.
Ik ben iemand die daarin gelooft.
Wie heeft er geen vrienden nodig, toch?
Een discrete vriend.
En nog belangrijker...
...een vrijgevige vriend.
Ik waardeer uw enthousiasme, maar dat hebben we niet nodig.
Ik kan niet zeggen hoe de toekomst eruit ziet voor de 'hotelbranche'...
...maar ik kan u wel iets vertellen over mijn broer en mij.
Wij waarderen familie...
...en loyaliteit.
Juan Guerra is een vriend van de familie sinds we nog jongens waren.
Daar ben ik me van bewust. Ik heb dat verhaal eerder gehoord.
En ik...
...ga niet liegen.
Ik heb onenigheid gehad met Don Juan.
Ik hoop dat jullie problemen goed worden opgelost.
Want als meneer Guerra iets zou overkomen, dan zouden we erg ontsteld zijn.
Juan is me er eentje.
Wat ik u kan vertellen is dat mijn broer een president voor iedereen wordt.
We kijken uit naar uw stem.
Wat voor politicus wil er nou geen geld? Spreekt hij wel echt namens z'n broer?
Altijd. Ze zijn twee handen op één buik.
Ik heb gehoord dat hij een uitvreter is. -Een uitvreter?
Dan had hij het geld aangenomen.
Waarom wil hij mijn geld niet? -Geen idee.
Zoek uit wat er aan de hand is.
Ik wil het tot in de details weten.
En Guerra?
Die kunnen we niks maken.
Maar die ouwe bok kan jou dus wel aanpakken, als hij wil.
Ik weet het.
Ik ga naar Sinaloa.
Daar is het veiliger dan Guadalajara. -Stelletje pleurislijders.
Ik weet wat meer over dat akkefietje tussen Tijuana en Sinaloa.
Wat nou weer? Zijn ze nog steeds aan het bakkeleien?
We hebben gezegd: Geen geweld meer.
Maar ik weet niet of de jongens wel geluisterd hebben.
Ramón ging nog achter Cochi's lievelings-mariachi aan.
Hé, klootzak. Ga liggen.
Meneer, ik smeek u.
Pak z'n goede hand. Ken je 'Cielito Lindo'?
Maar Cochiloco...
...stelde dat niet op prijs.
Hé, spoel die troep eraf.
Bel Benjamin en Palma. Het moet nu afgelopen zijn.
Regel iets voor de heffing die ze ontdoken hebben.
Laat het me weten als je iets weet over die broers.
Rijden, Clavel.
Denk je dat die onzin helpt?
Geen idee.
Ik heb het voor je opgenomen.
Het was niet makkelijk om jouw team hier te houden.
Die nieuwe invalshoek belooft veel goeds.
Die nieuwe informant, vertrouw je hem?
Niet bepaald. Maar vooralsnog heeft hij ons niet beduveld.
Het geld houdt Félix aan de kant van de regering en de plaza-bazen.
Deze informant? Hij kan helpen om alles daarbij te betrekken.
Als we Félix kunnen verzwakken zonder de hulp van BuZa...
...dan kan ik ermee leven dat ik bepaalde zaken niet weet.
Zolang ook niemand anders er iets van weet.
Is die informant een drugssmokkelaar?
Wetshandhaver.
Félix was vorige maand in Panama.
Een ontmoeting met leden van het Cali-kartel.
Wat stond er op de agenda?
Dat weet ik niet precies, maar Félix gaat in elk geval meer vervoeren. Veel meer.
Waarom nu?
El Padrino voelt de druk.
Kan dit te maken hebben met die spanningen tussen zijn plaza's?
Dat denken wij wel, ja.
Er schijnt veel gebouwd te worden buiten Juárez.
Wat wordt er gebouwd? -Landingsbanen.
Waar we nog steeds proberen achter te komen is:
Wie gaat nu het transport tussen Colombia en Mexico leiden?
De nieuwe Matta Ballesteros.
Amado Carrillo Fuentes.
Hij was een of andere piloot.
Félix laat hem nu vliegtuigen opkopen.
De federatie bouwt een eigen luchtvloot. -Opererend vanuit Juárez.
Als we Félix' distributie-hub bepalen, dan kunnen we zijn route-netwerk ontsluiten.
Zendingen traceren en een voor een uit de lucht halen.
Inderdaad. Laat die hufter bloeden.
Beroof hem van zijn geld tot de regering hem laat vallen...
...en hem aan zijn lot overlaat.
Nou, Amado heeft net een enkeltje naar Belize gekocht.
Waarvoor?
Daar zit Aero Tropical. Een luchtvaartmaatschappij. Dat was het.
Ze zijn onlangs failliet verklaard.
Hun complete vloot gaat volgende week in de verkoop.
Hou me geregeld op de hoogte.
Ik heb wat dingetjes die je voor me moet uitzoeken.
Wat is dit allemaal?
Spullen die nodig zijn in verband met een nieuwe aanwijzing.
Vanuit je knieën tillen.
Neem mijn tas mee.
Hé, baas. Is het fijn om weer thuis in Sinaloa te zijn?
Wanneer kom je naar huis?
Weet ik niet. Ik moet hier nog wat zaken afhandelen.
Is alles goed?
Ja, ik moet alleen wat zaken uitzoeken.
Als je wil, kan ik je de baby laten horen. -Nee, misschien later.
Ik heb het nu druk.
Ik bel je later.
Ik had niet verwacht jou weer te zien. -Maar hier ben ik.
En met mooi gezelschap.
Het leek me een goed idee om elkaar te ontmoeten. We willen meer.
Tenminste 700 kilo deze keer.
De zaken gaan goed.
We hebben ons zakgeld opgespaard. Ja, toch?
Geef me twee weken.
Er schijnt veel te veranderen in Mexico.
Te veranderen? Wat dan?
Cali gaat het spul via de Golf vervoeren met Juan Nepomuceno.
Maar ik zie niet in waarom dat onze overeenkomst zou moeten veranderen.
Misschien dat we hiervan een exclusieve relatie kunnen maken.
Geef 10 procent korting op elke lading van meer dan 400 kilo...
...en je bent de enige met wie we zaken doen.
Félix heeft concurrentie. Hij is zwak.
We moeten meer ons best doen. Het wordt tijd dat we uitbreiden.
Steeds als ik bij hem ben geweest, heb ik behoefte om m'n handen te wassen.
STEM 6 JULI
Hé, Amat, vergeet niet te stemmen, hè?
Hier moet het zijn.
Ik dacht dat onze vorige plek een teringzooi was.
Oost west, thuis best.
Welkom in Juárez.
Oké, begrepen.
Vuile kut-Indiaan.
Luister.
Ik heb met Azul gesproken.
Dat gedoe met Tijuana moet ophouden.
Ik meen het, man.
Kom op, Chapo.
Laat die kutjes de pest krijgen.
Als Félix zegt dat het moet stoppen, dan stopt het.
We moeten een bedrag afspreken.
Dat joch is gekwetst. Kijk maar.
Hij heeft z'n ziel en zaligheid in die tunnel gestopt.
Dat met die stoomwals maakte het er niet beter op.
Ramón flikte iets met een muzikant. Alsof je het op een kind munt.
Stomme klootzak.
Goed, ik praat wel met ze.
Uiteindelijk gaat het alleen maar om de poen.
Buig een beetje mee.
Maar niet te diep.
Ik meen het, pas op voor Ramón.
Laat hem de pest krijgen met z'n overhemden.
Ik praat wel met Benjamin of die andere vent...
Eduardo?
Javier, die knul?
Die andere, met die chagrijnige kop. -Francisco.
Ja, die. Hij mag me, ik praat met hem.
Regel het, maar bied niet te veel.
Klinkt goed. De mazzel.
En dan nu: een Boeing 727 uit 1979. Registratienummer N-1779.
Met een pantry voorin en achterin.
Met 12 eersteklas stoelen en 136 economy stoelen.
We kunnen via de noordkant van het hek. Dan kan de security ons niet goed zien.
Doorknippen. Twee naar binnen, een op de uitkijk.
We hebben zenders nodig. En een ladder.
We kunnen via de achterkant naar binnen, onder de romp.
Is die dan open? Kun je een 727 überhaupt afsluiten?
Hoe dan ook, ik krijg hem wel open.
Je hebt vroeger zeker veel auto's gejat, hè?
Ik verdiende er m'n eerste promotie mee.
De comandante was gek op Buicks.
Een miljoen? Wie biedt een miljoen? Een miljoen is geboden...
Carrillo Fuentes was een agent, nietwaar?
Hij zat twee jaar bij de DFS. Hij heeft daar vast eervol gediend.
En jatte alles wat los en vast zat. -Klinkt als een smeris naar jouw hart.
Hoeveel van die dingen koopt hij eigenlijk?
Ik ging vast ergens het slechte pad op...
...en nu zit ik hier met twee eikels die platzak zijn.
Dat kan ik alleen maar beamen.
Verkocht aan de heer in het zwart. -Godskolere.
Opzouten. Ik meen het.
Rustig, Francisco. Jezus.
Ik haat die kut-clowns.
Wat zei de nieuwe arts?
Hij wil nog meer onderzoeken doen.
Er is een specialist in San Diego.
Ruth neemt haar misschien mee. We zien wel.
God zal haar beschermen.
Ik bid elke nacht.
Bedankt, Ramón.
Hé, Benjamin.
Ken je Ivan nog? Hij werkt als beveiliging in de nachtclub.
Zeker.
Hij heeft iets wat je moet horen. Vertel mijn broer wat je mij vertelde.
Wacht even.
Hé, rot eens op, wil je?
Benjamin, kom op nou.
Hij vindt het niet erg. Of wel?
Nee, man.
Het is oké.
Wat is dit nou?
David is oké. Ik ken hem. Ik vertrouw hem.
Wie is hij?
Zo'n kut-Amerikaan uit de nor? Van wie je sigaretten kreeg?
Dat betekent niet dat ik hem vertrouw. Gebruik je hersens, man.
Wat is er?
Sorry.
Mijn neef is een agent.
Staatspolitie in Guadalajara.
Hij vertelde me dat ze vorige week een melding ontvingen.
Een schietpartij. In een chique buurt.
Als hij daar aankomt, ziet hij wat auto's staan.
Eentje is helemaal aan gort geschoten.
Maar degene die er in zat, was al pleite.
In de andere auto zaten bodyguards.
Ze zeggen tegen mijn neef dat het geregeld is.
Ze stoppen wat geld in z'n hand. Met andere woorden: oprotten.
Maar die auto die aan gort is geschoten?
Die heeft mijn neef vaker gezien.
Hij herkent hem.
Hij weet wie het doelwit was.
Wat ben je te weten gekomen? -Ik heb een en ander onderzocht.
Ik weet waarom ze niet geïnteresseerd zijn in jouw geld.
Hij en z'n broer staan op het punt hun vriendjes rijk te maken.
Rijk van de olie, staal en spoorwegen.
Waar heb je het over?
Zijn plannen voor de economie.
Met de verkiezingen van 1988 op komst...
...had een nieuwe generatie leiders binnen de PRI grootse plannen.
Hun nieuwe kandidaat was geknipt voor de baan.
Opgeleid in de VS...
...was dit de president waar Washington en Wall Street naar zochten.
En hij zou de boel flink gaan opschudden.
Onder zijn leiding zou de PRI haar banden met de vakbond verbreken...
...en de subsidies om de voedselprijzen laag te houden schrappen.
Gemeenschapsboerderijen werden opgedeeld en verkocht aan bedrijven.
Maar zijn grootste wapenfeit? Dat stond bekend als privatisering.
Het idee was om grote staatsbedrijven in de verkoop te doen.
Telecom, staal, spoorwegen, noem maar op. En raad eens wie er van ging profiteren?
De politieke vriendjes die deze bedrijven voor een bodemprijs konden kopen.
In 1987 stond er één Mexicaanse miljardair in de Forbes List.
En toen hij zeven jaar later aftrad...
...waren het er 24.
En denk maar niet dat ze er niet op regelmatige basis aan herinnerd werden...
...door de president en zijn broer, aan wie ze dat te danken hadden.
Dus waarom willen ze je geld niet?
Omdat ze het niet nodig hebben.
De broers hebben deals gesloten die hen miljoenen gaat opleveren.
Dat is slecht nieuws voor jouw relatie met de partij. Of wat er van over is.
Oké, zeg het maar. Kunnen we?
Wacht even.
Die bewaker is er nog.
De bewaker vertrekt.
Hij gaat z'n ronde maken.
Jullie hebben drie minuten. Schiet op.
V-3-C-M-R-6.
Ho, wacht even.
V-3-U-B-F-7.
Ja, dat is er eentje.
Twee minuten. Opschieten.
Maak die deur open.
Kut.
Pas op, de bewaker komt eraan.
O, shit.
Ik ben bijna binnen.
Walt.
We zien hem. Ossie, schiet op. -Bijna.
Ossie. -Walt, denk aan de tijd.
Kom op, Walt. Vooruit.
De ladder.
Haal hem omhoog.
Hij gaat weer weg. Jullie hebben drie minuten. Schiet op.
Hé, jongens.
We hebben iets.
De tracker doet het.
Fuck, wat is dit?
Shit.
Kom op.
Zes uit zes. Hij kan er wat van.
Knap werk.
Bedankt, man.
Ja, Benjamin, wat is er?
Ik wil met je praten over dat gedonder met Sinaloa.
Dat heb ik al geregeld.
Ik heb gezegd dat ze het goed moesten maken.
Cochiloco gaat ons een bod doen om dit ongedaan te maken.
Wat is dan het probleem? Ze komen vrede sluiten.
Wij zijn niet meer geïnteresseerd in vrede.
We willen een boodschap sturen.
Aan iedereen.
Benjamin, je bent boos. Je moet hier volwassen mee omgaan.
Ze hebben van ons gejat.
En nu komen ze jullie terugbetalen.
Dat is niet goed genoeg.
Dat bepaal ik nog altijd. -Ik heb het voor mezelf al bepaald.
Denk je eens in hoe het Guadalajara-kartel eruit zal zien zonder Tijuana.
Dat gaat niet gebeuren. Zet dat maar uit je hoofd.
Dat geruzie tussen de plaza's maakt jou zwak.
Ik weet dat iemand het op jou gemunt had in Guadalajara.
Je auto is aan gort geschoten.
Dat doet je nog zwakker lijken.
Ik denk niet dat je nu het verlies van mijn organisatie kunt verantwoorden.
Mijn familie tevreden houden is nu erg belangrijk voor je.
Ja.
Waar zit je aan te denken?
Welkom in Juárez, jongens.
Wat sta jij te lachen?
Een van de trackers is op pad.
Wat?
Vertrokken uit Belize om 8.00 uur. Een paar uur gestopt in Chiapas.
Bijtanken.
Hij vloog vier uur geleden weer naar het noorden.
Hij komt onze kant op. -Hebben we al beet?
Sal pikt het signaal op.
Hier links. Hierin.
Hou je vast.
Laat ons wel leven, ja?
Wat wil je nou?
Wat doe je? -Ik loop met je mee naar binnen.
Waarom?
Vergeet het maar.
Blijf in de auto.
Dit is binnengekomen van Badiraguato...
Baas.
Ga weg, Miguelito.
Wanneer ben je aangekomen?
Hoe is het, Güerito?
We moeten praten.
Goedemiddag, mevrouw Palma. De baas is daar binnen.
Ik zal dit voor hem afgeven in de werkplaats.
Geef dit aan meneer Palma, alsjeblieft. Dank je wel.
Noem me maar Guadalupe.
Prima.
Ik hou de boel een beetje in de gaten. Ik heb de leiding over de beveiliging.
Je komt niet uit Mexico.
Venezuela.
Ik hoop dat je Sinaloa leuk vindt.
Wat ik zie, bevalt me wel.
Tot ziens.
Fuck.
Wat is er? -Ik ben het signaal kwijt.
Hoe bedoel je?
Aan de kant.
Is er iets?
Signaal kwijt.
Kunnen we het terughalen?
Ik doe m'n best. We zaten er bovenop.
Godverdomme.
Het signaal is er weer.
Godskolere.
We hebben de hoofdprijs.
Goed.
Zoek een plek voor een surveillance.
Teams van drie man.
Sal, ik en Amat nemen de eerste dienst.
Dit is het, jongens.
Tering, ja.
Ik weet dat het in Tijuana een beetje uit de hand liep.
Maar...
...we gaan Benjamin betalen.
Dat beloof ik.
Cochi is onderweg om met hem te praten en het goed te maken.
Ik weet dat Cochi er naartoe is.
Ja.
Maar hij zal niet terugkeren.
Wat?
Cochi zit al heel lang in de business.
Ze kunnen niet zomaar...
Miguel Ángel.
Dit hoeft toch niet?
Maar het gebeurt wel, Güerito.
We zaten maar wat te dollen. Een beetje geld verdienen, weet je wel.
We werden gepakt en nu betalen we gewoon die heffing.
Het was maar een geintje.
Dat hoort er een beetje bij.
We zijn geen boekhouders. -En ook geen cowboys.
De zaken zijn veranderd, Güero.
Félix...
Cochi is een van onze beste jongens.
Wij...
...maken elkaar niet af om niets.
Om geld?
Cochi is een van ons, Félix.
Betekent dat niks voor je?
Hoelang ken je hem al?
Zo'n 20 jaar.
Sinds ik een smeris was.
Twintig jaar.
En nu...
...omdat die kutjes in Tijuana beledigd zijn...
Nee, Güero.
Omdat jij je plaza niet onder controle hebt.
Je hebt je mannen niet onder controle.
Je hebt het lef niet om de baas te zijn.
Want jij bent een slappeling.
Goed.
Je hebt gelijk.
Maar doe dit alsjeblieft niet, Miguel Ángel.
Bel Benjamin...
...en blaas het af.
Rijden maar.
Het is al gebeurd.
Ik kwam hier...
...om het je persoonlijk te vertellen.
Gaan we terug naar huis?
Geef me de sleutels.
Ik rij zelf.
Nee, niet snoepen voor het eten.
Maar ik heb honger.
Eerst je huiswerk maken. Zeg dat ook tegen je broer.
Ze blijven maar eten.
Papa.
Wil je koffie?
Papa.
Papa?
Wat is er? -Niks. Het is niks.
Waar kijk je dan naar?
Ik zei ja. Ik doe niet meer mee. Kom hier.
Geef terug.
Kom hier.
Wat moet jij hier?
Hallo, Maria.
Wat doe je, Miguel?
Sorry...
...dat ik zo onverwacht kom opdagen.
Ik heb aan je gedacht.
Het interesseert me niet waar jij aan denkt.
Ja.
Alles loopt in de soep.
Je hebt me niet nodig.
Weet je nog?
Ik ben het niet vergeten.
En ik heb jou ook niet nodig.
Niemand van ons.
Je bent als een ziekte. Miguel, je moest jezelf eens zien.
Ik wil niet dat je in mijn buurt of die van m'n kinderen komt.
Begrepen?
Dus ik wil je hier niet meer zien. En je volgt ze ook niet meer naar school.
Je bent niet gewenst.
Je bent hier niet welkom.
Dus rot op van mijn grond en kom nooit meer terug.
Geef me die eens.
Kijk eens.
Hoeveel vliegtuigen had die gast gekocht? -Zes.
Wat moet je dan met zes tankwagens?
Tenzij je zes vliegtuigen tegelijkertijd wilt gaan bijtanken.
Godverdomme.
Félix wil alles in één keer de grens over brengen.
Waarom zou hij dat doen?
Die gok wagen?
Félix Gallardo is roekeloos.
Die klootzak is wanhopig.
Wat als we al die coke in één keer onderscheppen?
En in de hens steken?
Dan hoeven we Félix niet meer langzaam dood te laten bloeden.
Als hij die zending verliest, dan schieten de Colombianen hem kapot.
Die gast overleeft het weekend niet.
Walt, ga je Heath hierover inlichten?
Nog niet.
Wij hebben Félix waar we hem hebben willen.
Dat maakt het alleen maar gecompliceerder.
De geschiedenis toont aan dat politieke fouten...
...altijd betaald gezet zullen worden.
Het volk en de geschiedenis...
...zijn niet vergevingsgezind.
Zij die het volk van Mexico hebben verraden, gaan hun verdiende loon krijgen.
Ze zullen boeten voor hun zonden.
Een nieuwe dag is aangebroken.
Sommigen worden gestraft.
Anderen worden beloond.
Mama, hij doet het weer.
Hector, plaag je zusje niet en eet door.
Maar ik doe niks.
Is alles goed?
Je hebt amper gegeten.
Hector, wat is er?
Niets. Laat het maar rusten, oké?
Ondertiteld door: Frank Bovelander